РАЗРАБОТКИ

Другие модули


Английские стихи о футболе и их перевод на русский язык

Английские стихи о футболе и их перевод на русский язык Осипова Наталия Вячеславовна
ГБОУ 295 Фрунзенского района Санкт- Петербурга


Poems about Football

I’m a fan
It’s football season again
I hope my team does well this year
Football season again

I’m a fan
It’s football season again
Spread that ball across the field
Football season again

I’m a fan
Through the cold and the rain
I’ll be there at the game
A voice screaming to be heard

I’ll cry sometimes, sometimes I’ll smile
As my voice echoes through the crowd
I’m a fan, I’m a fan, I’m a fan
It’s football season again
I hope my team does well this year
Football season again

I’m a fan
It’s football season again
Tackle hard and play it fair
Football season again

I’m a fan
And at the end of the year
We’ll be dressed in the gear
As they turn to salute the crowd
And we’ll stand with pride
Cause they‘re our side
And we’ll sing their praises loud
We’re the fans, we’re the fans, we’re the fans.
(by Colin Coplin)

Я – фанат
Футбольный сезон опять,
Команда моя, как всегда
Будет на поле сиять.
Снова футбольный сезон.

Я – фанат.
Снова футбольный сезон.
Лети, мяч, поперек через газон,
Снова футбольный сезон.

Я - фанат.
Сквозь холод и град
Я должен на трибунах
Команду поддержать

Я смеюсь иногда, иногда плачу,
Чтобы быть услышанным
Я кричу и скачу.
Я – фанат, я – фанат, я – фанат.

Футбольный сезон опять.
Команда моя, как всегда
Будет на поле сиять.
Снова футбольный сезон.

Я – фанат.
Снова футбольный сезон.
Борись и играй честно,
Ведь это интересно.

Я – фанат.
В эти прекрасные минуты
Из толпы выпускали салюты.
Мы гордо стояли на трибунах
В одежде нашей команды.
И мы будем петь, и хвалить их громко,
Мы - фанаты, мы – фанаты, мы будем с ними до

First Goal 

Lick your finger, stick it in the air
Wave at the stands and bench over there
Punch the sky, wink at the crowd
Sing We are champions really, really loud
Dance with your mates and the corner flag
Smile, be happy, the first one’s in the bag.
(by Graig Bradley)

Первый гол

Щелкни пальцами, взмахни руками вверх,
В волнении стоят зрители на скамье.
В небо ударь, подмигни же толпе,
Мы чемпионы - поют тебе,
Танцуй с друзьями, развевается флаг,
Улыбайся, будь счастлив, ведь это первый гол!

Second Goal 

This is more like it, this is getting serious
You’ve scored another and everyone's delirious
Do the Moonwalk, jump up and down
Kiss everybody in the football ground
Do the crazy celebration you have rehearsed
The second goal’s great, sweeter than the first.
( by Graig Bradley)

Второй гол

Вот игра пошла серьезно,
Ты забил еще гол! Разве такое возможно?!
Делай лунную походку, прыгай выше на газоне,
Целуй и обнимай всех на футбольном поле.
Ты счастлив, звездный час пришел,
Великолепен второй гол!

Third Goal 

Pull your shirt over your head, run like a plane
You can’t believe you’ve scored again.
Look at the camera, shout Wayyyyhhaayyy!!!
That’ll look wicked on Match Of The Day
Listen to the fans, they’re screaming for you
It’s goal number three, a dream come true.
(by Graig Bradley)

Третий гол 

Размахивай футболкой над своею головой,
Лети, как самолет! Забил ты третий гол!
Ты смотришь в камеру, тебе кричат: «Давай!
Победи в этом матче, также продолжай!!!»
Фанаты кричат только для тебя,
Ты- чемпион в матче этого дня.
Осипова Наталия Вячеславовна10.09.2013 26330 Вне урока
Всего комментариев: 0
avatar